AI翻訳・ネイティブ未確認

休やすむ・遅おくれるとき

Saat tidak masuk kerja atau terlambat

会社かいしゃに連絡れんらくします

仕事しごとを休やすむとき、電話でんわをします。
Kalau tidak masuk kerja, telepon perusahaan.
始業しぎょうの1時間前いちじかんまえまでに、電話でんわします。
Telepon paling lambat 1 jam sebelum mulai.
連絡先れんらくさき：　　　　　　　　
Nomor kontak: ↑
電話でんわで、次つぎのことを言いいます。
Saat menelepon, katakan hal berikut.
①名前なまえ　②休やすむ理由りゆう　③いつ来くる
① Nama ② Alasan tidak masuk ③ Kapan masuk lagi

「おはようございます。名前です。熱ねつがあります。今日きょうは休やすみます。」

"Selamat pagi. Saya ____. Saya demam. Hari ini saya izin tidak masuk."

連絡れんらくがないと、みんなが困こまります。必かならず連絡れんらくしてください。

Kalau tidak ada kabar, semua orang kesulitan. Pastikan menghubungi.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

困こまったとき、すぐ言いう

Saat kesulitan, segera bilang

報告ほうこく・連絡れんらく・相談そうだん

分わからないとき、聞きいてください。
Kalau tidak mengerti, tanyakan.
「分わかりません」と言いっても、いいです。
Boleh bilang "Saya tidak mengerti".
間違まちがえたとき、すぐ言いってください。
Kalau salah, segera bilang.
言いわないほうが、問題もんだいが大おおきくなります。
Kalau tidak bilang, masalah jadi lebih besar.
相談そうだんする人ひと：　　　　　　　　
Orang untuk berkonsultasi: ↑

「すみません。分わかりません。もう一度いちど、お願ねがいします。」

"Maaf. Saya tidak mengerti. Tolong ulangi sekali lagi."

「はい」は「分わかった」ではないときもあります。確認かくにんします。

Kadang "Ya" bukan berarti "Saya paham". Kami akan memastikan.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

手ての洗あらいかた

Cara mencuci tangan

作業さぎょうの前まえに必かならず

1．水みずで手てをぬらします。
1. Basahi tangan dengan air.
2．石せっけんをつけます。
2. Pakai sabun.
3．指ゆびの間あいだと爪つめも、30秒びょうぐらい洗あらいます。
3. Cuci sela jari dan kuku sekitar 30 detik.
4．水みずで流ながします。
4. Bilas dengan air.
5．紙かみタオルでふきます。
5. Keringkan dengan tisu kertas.
6．アルコールをつけます。
6. Gosok tangan dengan alkohol.

次つぎのときも洗あらいます：トイレのあと、休憩きゅうけいのあと、ゴミをさわったあと。

Cuci tangan juga pada saat: setelah dari toilet, setelah istirahat, setelah memegang sampah.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

仕事しごとの服ふくと持もちもの

Pakaian dan barang bawaan

工場こうじょうに入はいる前まえ

白しろい服ふくと帽子ぼうしを着きます。
Pakai baju putih dan topi.
髪かみは帽子ぼうしの中なかに入いれます。
Masukkan rambut ke dalam topi.
指輪ゆびわとピアスは、はずします。
Lepas cincin dan anting.
時計とけいも、はずします。
Lepas juga jam tangan.
携帯電話けいたいでんわは、ロッカーに入いれます。
Simpan ponsel di loker.
食たべ物ものは、工場こうじょうに持もって入はいりません。
Jangan bawa makanan ke pabrik.

理由りゆう：髪かみや物ものが食品しょくひんに入はいると、危あぶないからです。

Alasan: kalau rambut atau benda masuk ke makanan, berbahaya.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

体からだの調子ちょうしが悪わるいとき

Saat badan tidak sehat

食品しょくひんを作つくる人ひとは、特とくに大切たいせつ

熱ねつがあるとき、言いってください。
Kalau demam, bilang.
あなたや家族かぞくが下痢げり・吐はき気けのとき、言いってください。
Kalau Anda atau keluarga diare atau mual, bilang.
手てにケガがあるとき、言いってください。
Kalau tangan terluka, bilang.
言いう人ひと：　　　　　　　　
Orang untuk dikabari: ↑
どの仕事しごとをするか、責任者せきにんしゃが決きめます。
Penanggung jawab yang menentukan pekerjaan Anda.

「朝あさからお腹なかが痛いたいです。下痢げりをしています。」

"Sejak pagi perut saya sakit. Saya diare."

病気びょうきを言いっても、悪わるいことはありません。給料きゅうりょうのことは、会社かいしゃの人ひとに聞きいてください。

Memberi tahu bahwa Anda sakit bukan hal buruk. Soal gaji, tanyakan kepada orang perusahaan.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

ケガをしたとき

Saat terluka

すぐに近ちかくの人ひとに言いいます

ケガをしたら、仕事しごとを止とめます。
Kalau terluka, hentikan pekerjaan.
大おおきな声こえで「ケガ！」と言いいます。
Teriak dengan keras: "Saya terluka!"
近ちかくの人ひとに知しらせます。
Beri tahu orang di dekat Anda.
責任者せきにんしゃ：　　　　　　　　
Penanggung jawab: ↑
救急箱きゅうきゅうばこは　　　　　　にあります。
Kotak P3K ada di: ↑
血ちが止とまらないとき、119いちいちきゅうに電話でんわします。
Kalau darah tidak berhenti, telepon 119.

「指ゆびを切きりました。血ちが出でています。」

"Jari saya teriris. Berdarah."

小ちいさいケガも言いってください。食品しょくひんに血ちが入はいると危あぶないです。

Luka kecil pun beri tahu. Kalau darah masuk ke makanan, berbahaya.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

変へんな物ものを見みつけたとき

Saat menemukan benda asing

異物いぶつ・虫むし・髪かみの毛け

食品しょくひんの中なかに、変へんな物ものがあります。
Ada benda asing di dalam makanan.
虫むし、髪かみの毛け、金属きんぞく、プラスチック。
Serangga, rambut, logam, plastik.
機械きかいを止とめます。
Hentikan mesin.
すぐ責任者せきにんしゃに言いいます。
Segera beri tahu penanggung jawab.
その食品しょくひんは、別べつの箱はこに入いれます。
Masukkan makanan itu ke kotak lain.
自分じぶんで捨すてません。
Jangan membuangnya sendiri.

「ここに虫むしがいました。見みてください。」

"Di sini ada serangga. Tolong lihat."

言いってくれて、ありがとう。会社かいしゃは、そう思おもいます。

Perusahaan berterima kasih karena Anda memberi tahu.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

記録きろくの書かきかた

Cara menulis catatan

温度おんど・時間じかん・名前なまえ

記録きろくは、日本語にほんごで書かきます。
Tulis catatan dalam bahasa Jepang.
数字すうじは、よく見みて書かきます。
Lihat angka baik-baik lalu tulis.
書かき間違まちがえたとき、線せんを1本いっぽんひきます。
Kalau salah tulis, coret dengan 1 garis.
消けしゴムや修正液しゅうせいえきは、使つかいません。
Jangan pakai penghapus atau tip-ex.
線せんのそばに、自分じぶんの名前なまえを書かきます。
Tulis nama sendiri di dekat coretan.
分わからないとき、書かく前まえに聞ききます。
Kalau tidak mengerti, tanya sebelum menulis.

例れい：温度おんど 75℃　時間じかん 10:30　名前なまえグエン

Contoh: Suhu 75℃ Waktu 10:30 Nama Nguyen

書かいていない記録きろくは、やっていないのと同おなじになります。

Catatan yang tidak ditulis dianggap tidak dikerjakan.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

休憩きゅうけいとトイレ

Istirahat dan toilet

休やすむ時間じかんも大切たいせつな仕事しごと

休憩きゅうけいは、1日いちにち　　分ふんです。
Istirahat sehari: ↑ menit.
休憩きゅうけいの時間じかん：　　：　　から
Waktu istirahat: mulai ↑
休憩きゅうけいの場所ばしょ：　　　　　　
Tempat istirahat: ↑
トイレのときは、白しろい服ふくをぬぎます。
Saat ke toilet, lepas baju putih.
トイレのあと、手てをよく洗あらいます。
Setelah dari toilet, cuci tangan dengan baik.
トイレに行いきたいとき、近ちかくの人ひとに言いいます。
Kalau ingin ke toilet, bilang ke orang di dekat Anda.

我慢がまんしないでください。体からだに悪わるいです。

Jangan menahan diri. Tidak baik untuk badan.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

休やすみを取とりたいとき

Saat ingin mengambil cuti

有給休暇ゆうきゅうきゅうかの申もうしこみ

給料きゅうりょうをもらって休やすめる日ひがあります。
Ada hari cuti yang tetap dibayar gaji.
それを「有給休暇ゆうきゅうきゅうか」と言いいます。
Itu disebut "cuti berbayar".
休やすみたい日ひの　　日前にちまえに言いいます。
Bilang ↑ hari sebelum hari cuti yang diinginkan.
言いう人ひと：　　　　　　　　
Orang untuk dikabari: ↑
紙かみに日ひにちを書かきます。
Tulis tanggalnya di kertas.
書かきかたが分わからないとき、聞きいてください。
Kalau tidak tahu cara menulis, tanyakan.

「　月　日に休やすみたいです。お願ねがいします。」

"Saya ingin cuti pada tanggal ____ bulan ____. Mohon bantuannya."

休やすめる日ひの数かずは、会社かいしゃの人ひとに聞きいてください。※この紙かみでは、日数にっすうは決きめません。

Jumlah hari cuti, tanyakan kepada orang perusahaan. ※Kertas ini tidak menentukan jumlah hari.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

給料きゅうりょうの紙かみの見みかた

Cara membaca slip gaji

給与明細きゅうよめいさい

給料きゅうりょうの日ひは、毎月まいつき　　日にちです。
Hari gajian: tanggal ↑ setiap bulan.
「支給しきゅう」は、もらうお金かねです。
"支給" (pembayaran) adalah uang yang diterima.
「控除こうじょ」は、引ひかれるお金かねです。
"控除" (potongan) adalah uang yang dipotong.
税金ぜいきんや保険ほけんは、引ひかれます。
Pajak dan asuransi dipotong.
会社かいしゃと決きめたお金かねだけ、引ひかれます。
Hanya uang yang disepakati dengan perusahaan yang dipotong.
分わからない数字すうじは、聞きいてください。
Angka yang tidak dimengerti, tanyakan.

※金額きんがくの説明せつめいは、会社かいしゃの担当たんとうが行おこないます。

※Penjelasan jumlah uang dilakukan oleh petugas perusahaan.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

ゴミの分わけかた

Cara memilah sampah

工場こうじょうと寮りょう

ゴミは、種類しゅるいで分わけます。
Pilah sampah menurut jenisnya.
　　　　の日ひ：燃もえるゴミ
Hari ↑: sampah yang bisa dibakar
　　　　の日ひ：プラスチック
Hari ↑: plastik
　　　　の日ひ：缶かん・びん
Hari ↑: kaleng・botol
　　　　の日ひ：紙かみ
Hari ↑: kertas
分わからないとき、聞きいてください。
Kalau tidak mengerti, tanyakan.

地域ちいきのルールは、市しのゴミカレンダーを見みてください。

Aturan daerah, lihat kalender sampah kota.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

寮りょう・送迎そうげいのルール

Aturan asrama dan antar-jemput

みんなで気持きもちよく

夜よる　　時じのあとは、静しずかにします。
Setelah jam ↑ malam, harap tenang.
部屋へやは、自分じぶんできれいにします。
Bersihkan kamar sendiri.
火ひを使つかったあと、消けしたか見みます。
Setelah memakai api, periksa apakah api sudah mati.
送迎そうげいの車くるまは、　　：　　に出でます。
Mobil antar-jemput berangkat pukul ↑
乗のれないとき、前まえの日ひに言いいます。
Kalau tidak bisa ikut, bilang sehari sebelumnya.
寮りょうの問題もんだいは　　　　　　に言いいます。
Masalah asrama, sampaikan ke ↑

困こまったことは、我慢がまんしないで言いってください。

Kalau ada masalah, jangan menahan diri, bilang.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

地震じしん・火事かじのとき

Saat gempa・kebakaran

逃にげる場所ばしょを覚おぼえる

揺ゆれているとき：頭あたまを守まもります。機械きかいから離はなれます。
Saat bumi bergoyang: lindungi kepala. Jauhi mesin.
揺ゆれが止とまったら、責任者せきにんしゃの指示しじを聞ききます。
Setelah goyangan berhenti, dengarkan arahan penanggung jawab.
火事かじのとき、「火事かじ！」と大おおきな声こえで言いいます。
Saat kebakaran, teriak "Kebakaran!".
走はしりません。歩あるいて逃にげます。
Jangan berlari. Keluar dengan berjalan.
集あつまる場所ばしょ：　　　　　　　　
Tempat berkumpul: ↑
勝手かってに帰かえりません。
Jangan pulang tanpa izin.

逃にげる道みちは、近ちかくの地図ちずで見みてください。※この紙かみは避難訓練ひなんくんれんの代かわりではありません。

Lihat jalur evakuasi di peta yang ada di dekat sini. ※Kertas ini bukan pengganti latihan evakuasi.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

機械きかいを使つかうとき

Saat memakai mesin

習ならっていない機械きかいは使つかわない

習ならった機械きかいだけ、使つかいます。
Hanya pakai mesin yang sudah diajarkan.
掃除そうじや直なおすときは、電源でんげんを切きります。
Saat membersihkan atau memperbaiki, matikan sumber listrik.
動うごいている機械きかいに、手てを入いれません。
Jangan masukkan tangan ke mesin yang bergerak.
安全あんぜんカバーは、はずしません。
Jangan lepas penutup pengaman.
調子ちょうしが悪わるいとき、止とめて言いいます。
Kalau mesin bermasalah, hentikan dan bilang.
分わからないとき、先さきに聞ききます。
Kalau tidak mengerti, tanya dulu.

「この機械きかいは、習ならっていません。教おしえてください。」

"Saya belum diajari mesin ini. Tolong ajari saya."

※法律ほうりつで決きまっている安全衛生教育あんぜんえいせいきょういくの代かわりではありません。

※Kertas ini bukan pengganti pendidikan keselamatan dan kesehatan kerja menurut hukum.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.

AI翻訳・ネイティブ未確認

毎日まいにちのあいさつ

Salam setiap hari

短みじかいことばで、気持きもちよく

朝あさ：「おはようございます」
Pagi hari: “Ohayō gozaimasu” (Selamat pagi)
仕事しごとをお願ねがいするとき：「お願ねがいします」
Saat meminta tolong: “Onegai shimasu” (Mohon bantuannya)
手伝てつだってもらったとき：「ありがとうございます」
Saat dibantu: “Arigatō gozaimasu” (Terima kasih)
謝あやまるとき：「すみません」
Saat minta maaf: “Sumimasen” (Maaf)
帰かえるとき：「お先さきに失礼しつれいします」
Saat pulang: “Osaki ni shitsurei shimasu” (Permisi, saya pulang duluan)
大おおきな声こえで、相手あいてを見みて言いいます。
Ucapkan dengan keras sambil menatap lawan bicara.

短みじかいあいさつで、職場しょくばの雰囲気ふんいきがよくなります。

Salam singkat membuat suasana kerja lebih baik.

このシートはAIで作った参考資料です。母語の文はAI翻訳（AIで逆翻訳点検済み）で、ネイティブの確認はしていません。会社のルールに合わせて直して使ってください。
Terjemahan AI (dicek dengan terjemahan balik AI), belum dicek penutur asli.